scegli cosa leggere tra oltre 1.500 post

scegli per tema

segui il filo di un tag

Abby Covert Accademia della Crusca aggettivi Albrecht Dürer Alphonse Mucha Amedeo Modigliani Amos Oz analfabetismo Andrea Vitullo Andy Wharol Anna Proclemer Annamaria Testa appunti architettura dell'informazione ascolto avverbi aziendalese bambini Barack Obama Beppe Severgnini Bice Mortara Garavelli black list blog Bruno Munari burocratese Caravaggio Carmen Consoli carta vs schermo chiarezza citazioni cluetrain comunicato stampa comunicazione comunicazione della scienza comunicazione politica consapevolezza conversevolezza copywriting Correggio creatività customer care Dacia Maraini Dan Pink Dan Roam Daniel Kahneman David Weinberger diario Diego Velázquez disconnessione dizionari dizionario analogico don milani dueparole ebook Economist Edgard Degas editing editoria Edward Tufte Elias Canetti email Ernest Hemingway eye tracking Fabrizio De Andrè facebook Federico Badaloni Filippo De Pisis fonosimbolismo Fosco Maraini fotografia freelance Garr Reynolds genere femminile George Orwell Georges Simenon Gerry McGovern Giacomo Leopardi Giacomo Mason Giancarlo Livraghi Gianni Berengo Gardin Gianni Rodari Gianrico Carofiglio Giò Ponti Giorgio De Chirico Giorgione giornalismo Giotto Giovanna Cosenza Giovanni Bellini Giovanni Boldini Giovanni Fattori Giovanni Lussu Giuseppe Antonelli Giuseppe De Nittis Giuseppe Pontiggia grammatica guerrilla marketing guide di stile Guy Kawasaki haiku Heath Brothers Henri Matisse incipit india infografica inglese intervista intranet Isabel Allende ispirazioni Italo Calvino Jack Kerouac Jakob Nielsen James Hillman Jhumpa Lahiri John Maeda Jonathan Franzen Jovanotti leggibilità Leonard Cohen lessico lettura link liste longform Luca De Biase Luca Serianni Luca Sofri Luigi Pintor maiuscole manuali mappe mentali Marc Chagall Marcela Serrano maria emanuela piemontese Maria Lai Mario Calabresi Mario Garcia marketing marketing del turismo Martin Lindstrom Martin Luther King Maryanne Wolf Massimo Birattari Massimo Mantellini meditazione Melania Mazzucco metafora microcontenuti Milena Agus mobile momenti Monica Dengo mostre musei naming Nancy Duarte Natalia Ginzburg Neil MacGregor netiquette neuromarketing Nicoletta Cinotti numeri Orhan Pamuk Pablo Picasso pagina bianca Paolo Iabichino paragrafo passivo Patrizia Cavalli Paul Auster Paul Gauguin Paul Klee piramide rovesciata podcast poesia powerpoint precisione preposizioni presentazioni Primo Levi pronomi public speaking punteggiatura retorica revisione Riccardo Falcinelli ricordi ripetizione ritmo Roberto Cotroneo Roy Bradbury Roy Peter Clark Ryszard Kapuscinski sanscrito scala dell'astrazione scienze della comunicazione scrivere a mano scuola semplificazione Seo Sergio Maistrello Seth Godin silenzio sintassi sintesi sketching social media spazio bianco speech writing Stefano Bartezzaghi Stephen King Steve Jobs Steven Krug Steven Pinker stile storie storytelling tagline technical writing TED tedesco terremoto Tim Berners-Lee tips titoli Tiziano Terzani Tiziano Vecellio tono di voce traduzione Tullio De Mauro typography Umberto Eco università usabilità verbi via visual design visul design vocabolario di base Wassily Kandinsky web writing yoga

risali negli anni

16 Gennaio 2009

Re-visioni

L’avevo letta di corsa prima di Natale, e stamattina ci sono tornata sopra, anche per mantenere il buon proposito di dedicare allo studio più tempo di quanto non abbia fatto ultimamente. È la prefazione del libro Getting the words right, 250 pagine su un tema che mi appassiona da sempre, la revisione e l’editing.
Mi sono riconosciuta in tutto. Per esempio:

  • Cominciare la giornata lavorativa rileggendo i testi del giorno prima
    Lo faccio sempre: la notte dà il necessario distacco e rivedi tutto con occhi freschissimi, come se fosse la prima volta, accorgendoti anche delle minuzie che non vanno; inoltre è un buon modo per riprendere dolcemente dimestichezza con le parole.
  • “To write in haste; revise in leisure”
    Anche io scrivo molto di corsa per arrivare il prima possibile ad assaporare il piacere della revisione, il momento in cui lo stress finisce e ti puoi finalmente abbandonare e persino divertirti.
  • Il gioco delle possibilità
    Uno degli elementi di divertimento della revisione è poter vagliare tante variazioni diverse, cosa che difficilmente puoi fare mentre scrivi e devi arrivare alla fine senza perdere il filo del discorso. Puoi spostare una frase, cambiare una parola e rileggere il tutto ad alta voce per vedere se suona meglio, controllare un’etimologia, riflettere su come connettere meglio un capoverso all’altro. Poi prenderai la tua decisione, ma intanto hai fatto un eservizio prezioso e pensato cose che entrano per sempre nel tuo bagaglio professionale.
  • La creatività della revisione
    La revisione di un testo può essere creativa quanto e a volte di più della progettazione e della redazione. Anzi, è proprio in questa fase rilassata e aperta che la serendipità ci visita più spesso.
    Scattano connessioni impensate, idee e soluzioni per altri lavori, o metafore illuminanti. In questo caso, stop e mano al taccuino.

0 risposte a “Re-visioni”

  1. Come è vero: sto rivedendo un lungo testo -parlo di quasi un milione di battute- di una decina di anni fa. Un viaggio mistico tra parole e virgole (sorpresa! Nel frattempo ho cambiato diversi criteri di punteggiatura) e pensieri che si sono fatti più chiari.
    E, prima di tutto, il gusto di togliere le sbavature, le ripetizioni da fretta o da ansia o da distrazione, fino ad arrivare al magico taglio del 15% teorizzato da King.
    Brava Luisa: bisogna raccontarli e condividerli, i piaceri della revisione.
    E’ come stirare bene una camicia, mettere ordine in un cassetto, togliere foglie e rametti secchi alla tua pianta favorita… insomma, una faccenda affettuosa.
    Un caro saluto
    Annamaria

  2. Anche io mi ritrovo in tutto e per tutto in questi aspetti della revisione: ho iniziato come editor e correttore di bozze, per poi passare alla traduzione e tornare nuovamente, almeno all’80 per cento alla revisione. Adoro l’esercizio di riscrittura al quale la revisione ti spinge ed è vero che per fare questo ci vuole una sana dose di creatività. 🙂

    Buon lavoro!

    Marina

  3. …la revisione mi fa male perchè mi dispiace togliere , tagliare,eliminare anche se in questo modo chi legge ha la parte migliore ,per non soffrire dei tagli ….li accantono da una parte aspettando di utilizzarli comunque..

  4. Non so se utilizzate qualche strumento per aiutarvi nella revisione. Penso che questi strumenti siano utili.
    Vi lascio il link di Stilus (revisore ortografico, grammaticale e di stile). È disponibile in 4 lingue e si può provare gratis qui: http://www.mystilus.com/Home

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *