scegli cosa leggere tra oltre 1.500 post

scegli per tema

segui il filo di un tag

Abby Covert Accademia della Crusca aggettivi Albrecht Dürer Alphonse Mucha Amedeo Modigliani Amos Oz analfabetismo Andrea Vitullo Andy Wharol Anna Proclemer Annamaria Testa appunti architettura dell'informazione ascolto avverbi aziendalese bambini Barack Obama Beppe Severgnini Bice Mortara Garavelli black list blog Bruno Munari burocratese buroctatese Caravaggio Carmen Consoli carta vs schermo chiarezza citazioni cluetrain comunicato stampa comunicazione comunicazione della scienza comunicazione politica consapevolezza conversevolezza copywriting Correggio creatività customer care Dacia Maraini Dan Pink Dan Roam Daniel Kahneman David Weinberger diario Diego Velázquez disconnessione dizionari dizionario analogico don milani dueparole ebook Economist Edgard Degas editing editoria Edward Tufte Elias Canetti email Ernest Hemingway eye tracking Fabrizio De Andrè facebook Federico Badaloni Filippo De Pisis fonosimbolismo Fosco Maraini fotografia freelance Garr Reynolds George Orwell Georges Simenon Gerry McGovern Giacomo Leopardi Giacomo Mason Giancarlo Livraghi Gianni Berengo Gardin Gianni Rodari Gianrico Carofiglio Giorgio De Chirico Giorgione giornalismo Giotto Giovanna Cosenza Giovanni Bellini Giovanni Boldini Giovanni Fattori Giovanni Lussu Giuseppe Antonelli Giuseppe De Nittis Giuseppe Pontiggia grammatica guerrilla marketing guide di stile Guy Kawasaki haiku Heath Brothers Henri Matisse incipit india infografica inglese intervista intranet Isabel Allende ispirazioni Italo Calvino Jack Kerouac Jakob Nielsen James Hillman Jhumpa Lahiri John Maeda Jonathan Franzen Jovanotti leggibilità Leonard Cohen lessico lettura link liste longform Luca De Biase Luca Serianni Luca Sofri Luigi Pintor maiuscole manuali mappe mentali Marc Chagall Marcela Serrano maria emanuela piemontese Maria Lai Mario Calabresi Mario Garcia marketing marketing del turismo Martin Lindstrom Martin Luther King Maryanne Wolf Massimo Birattari Massimo Mantellini meditazione Melania Mazzucco metafora microcontenuti Milena Agus mobile momenti mostre musei naming Nancy Duarte Natalia Ginzburg Neil MacGregor netiquette neuromarketing Nicoletta Cinotti numeri Orhan Pamuk Pablo Picasso pagina bianca Paolo Iabichino paragrafo passivo Patrizia Cavalli Paul Auster Paul Gauguin Paul Klee piramide rovesciata podcast poesia powerpoint precisione preposizioni presentazioni Primo Levi pronomi public speaking punteggiatura retorica revisione Riccardo Falcinelli ricordi ripetizione ritmo Roberto Cotroneo Roy Bradbury Roy Peter Clark Ryszard Kapuscinski sanscrito scala dell'astrazione scienze della comunicazione scrivere a mano scuola semplificazione Seo Sergio Maistrello Seth Godin silenzio sintassi sintesi sketching social media spazio bianco speech writing Stefano Bartezzaghi Stephen King Steve Jobs Steven Krug Steven Pinker stile storie storytelling tagline technical writing TED tedesco terremoto Tim Berners-Lee tips titoli Tiziano Terzani Tiziano Vecellio tono di voce traduzione Tullio De Mauro typography Umberto Eco università usabilità verbi via visual design visul design vocabolario di base Wassily Kandinsky web writing yoga

risali negli anni

27 Novembre 2013

Il doppio gioco di certi verbi

I ritmi e i temi di questo blog seguono quelli della mia vita, del mio lavoro, delle mie letture. Leggere, ahimè, ho letto pochissimo in questo mese di novembre che sta per chiudersi. Scorrere Twitter la sera è il massimo che ho potuto fare per capire cosa succedeva nell’universo mondo e non perdermi cose importanti.

Ho passato molto tempo nelle aule impegnata in laboratori di scrittura su testi complessi da “tradurre” in un linguaggio più naturale e chiaro, ma autorevole e preciso.
Una delle chiavi per farlo è privilegiare i dinamici verbi rispetto agli statici sostantivi. In Lavoro, dunque scrivo! ho dedicato molte pagine a questo tema, dividendo scherzosamente i verbi più in uso nella comunicazione aziendale e amministrativa in paternalistici, velleitari, antiquati, visionari, buoni-a-tutto, pomposi, invasori.

In questi ultimi giorni ne ho individuata un’altra categoria: i doppiogiochisti.
Sono in verbi che nel linguaggio di tutti i giorni significano una cosa, nelle scritture formali tutta un’altra. Ne ho incontrati un sacco e li ho stanati uno per uno.

Qualche esempio?
Produrre, nel linguaggio burocratico significa presentare: la preghiamo di produrre il documento di regolarità contributiva.
Riscontrare significa rispondere: riscontriamo la sua lettera del 5 ottobre scorso.
Esitare non implica un tentennamento ma, ancora, una risposta: ci scusiamo per il lieve ritardo con cui esitiamo.
Corrispondere significa pagare: le verrà corrisposta un’indennità di 2000 euro.
Esibire significa mostrare: i passeggeri sono pregati di esibire la tessera al personale addetto ai controlli.
Contemplare, lungi dall’evocare un bel tramonto, significa considerare, prendere in esame: la normativa non contempla questo caso.
Rappresentare non ha niente a che fare con il teatro, ma vuole dire descrivere, illustrare: il direttore generale ha rappresentato la situazione economica della società.
Perfezionare non significa rendere perfetto, ma concludere: l’aspettiamo in filiale per perfezionare il contratto.
E significare significa… comunicare esprimere: le significhiamo il nostro rammarico per il disagio causatole dal disservizio.

Su questo blog leggi anche:

Quegli immobili dei sostantivi!
Verbi in palcoscenico

0 risposte a “Il doppio gioco di certi verbi”

  1. Ogni gergo è una lingua e ogni lingua che si rispetti ha i suoi “falsi amici” che complicano la traduzione.
    Se però tra italiano è inglese la questione false friends può essere curiosa (o al limite “intrigante”) quando due linguaggi settoriali sottendono alla stessa lingua madre può essere molto complicato capirsi. E anche molto facile fraintendersi (nella migliore delle ipotesi).
    Semplificare fino a giungere nell’alveo dell’italiano “base” può essere una scelta spesso vincente (in pubblicità, ad esempio), anche se non *sempre* vincente.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *