A proposito di scarsa conoscenza dell’inglese, le TED Conference ora si possono seguire su You Tube anche parola per parola attraverso la trascrizione interattiva che illumina proprio le parole che l’oratore sta pronunciando in quel momento. L’ho scoperto stamattina quando mi sono messa a seguire la conferenza di Seth Godin sul suo ebook Stop stealing dreams, di cui ho scritto un po’ di tempo fa.
Così si riesce a seguire anche il più veloce degli oratori, e intanto si fa esercizio di listening comprehension.
Non ci sono proprio più scuse per non cercare di capire e fare nostro tutto quel ben di dio che c’è là fuori.
… e che avevo iniziato a tradurre… ho anche in casa il testo…
Per migliorare la comprensione (il mio inglese è pessimo, in linea con quello nazionale, come dicevi tu un po’ di post fa) uso già le TED conferences, ma preferisco le trascrizioni non interrattive, ciò quelle messe a disposizione tramite il lavoro dei volontari (quindi non passo per YouTube, ma uso direttamente TED). Ho provato le trascrizioni interattive, e spesso erano così inesatte da farmi sbellicare dal ridere per ciò che stavo ascoltando. Non so se adesso sono migliorate, penso di sì, lavorano sodo su ‘ste cose.
Almeno per la conferenza di Seth Godin del link la trascrizione sembra non aver avuto il privilegio della revisione da parte di un (educated) native speaker …