Collana Gerundio

Va bene che sono filoni, titoli e città che tirano, ma alla Piemme stanno proprio esagerando.

Categorie:

Tag: editoria, titoli

utente anonimo ha detto:

19 Settembre 2010 alle 17:11

Terribile!Oltre alla collana gerundio, ho notato il successo della collana "il bambino che", presso la Piemme ma non solo… è una collana trasversale a molte case editrici e per di più in libri NON per bambini.Fra l'altro, siamo sempre in zona Afganistan-Pakistan-giù di là…Il bambino che leggeva il CoranoIl bambino che credeva nella libertàIl bambino che corre nel ventoLa bambina che non esistevaLa bambina che non poteva sognare…un caro saluto,Silvia

Rispondi
utente anonimo ha detto:

20 Settembre 2010 alle 20:30

Ho pensato la stessa cosa quando ho visto "Sognando Jane Austen…", ma lo sto leggendo (appunto!) e non è male. Il titolo non è neppure pertinente, un po' più di fantasia non guastava.Silvia

Rispondi
utente anonimo ha detto:

23 Settembre 2010 alle 12:12

In un caso di tratta di allegra traduzione dall'inglese, che fa perdere il significato originale: dove sono le "girls" da "Kabul Girls Soccer Club"Nell'altro caso, lasciando perdere che la traduzione di "talk about" non è proprio "sognare", il gerundio inglese è meglio traducibile con l'infinito italiano.Ma lo stesso fenomeno avviene da tempo, anche per i film.

Rispondi