A Plain English Handbook How to create clear SEC disclosure documents è un testo che consiglio sempre a chi desidera scrivere in modo più chiaro, preciso e leggibile, soprattutto quando il tema è complesso.
La Security and Exchange Commission (SEC) è la Consob statunitense e la chiarezza dei documenti è un elemento essenziale per gli investitori. Nel 1998, vera antesignana, ha elaborato e poi messo in rete a disposizione di tutti questo eccezionale manuale di 80 pagine.sem
Il Plain English Handbook lo conosco bene, ma è stupefacente quanto un testo abbia sempre qualcosa da svelarti, in base a cosa sei e sai oggi.
La scorsa settimana ho riaperto il documento in un’aula perché volevo mostrarlo e l’occhio mi è caduto su un capoverso che mi è parso illuminante perché compendiava in poche righe il lavoro di due giorni. L’ho quindi tenuto per la conclusione e oggi lo condivido con voi. Eccolo:
Plain English means analyzing and deciding what information investors need to make informed decisions, before words, sentences, or paragraphs are considered.
[scrivere è soprattutto distillare quello che desideriamo dire e ottenere prima ancora di scrivere una sola parola]
A plain English document uses words economically and at a level the audience can understand.
[le parole si scelgono con cura e precisione, non in base a ciò che sappiamo noi, ma in base a ciò che sa chi ci leggerà]
Its sentence structure is tight. Its tone is welcoming and direct. Its design is visually appealing.
[in un testo tutti gli aspetti contano: dalle parole alle frasi, dal tono alla forma, perché leggere e scrivere coinvolgono tutti i nostri sensi]
A plain English document is easy to read and looks like it’s meant to be read.
[la comprensibilità non basta, anche la leggibilità è importante: un buon documento deve invitarci alla lettura al primo sguardo e comunicare il suo contenuto alla prima lettura]
Le mie maestre[..] Annamaria Testa, Luisa Carrada, Giovanna Cosenza, Francesca Pacini e altre ancora.Mi basta leggere l'elenco dei link preferiti, dei siti che visito con maggiore frequenza per rendermi conto di quanto sia debitore alle donne nella mia ricerca anch [..]
Ciao Luisa,ho scaricato dal Corriere la prova di matematica per gli esami di scuola media ed è scritta in plain language. Una volta tanto!Giupina