Siamo ormai abituati all’onnipresenza dell’inglese, soprattutto nel settore delle tecnologie. Invece uno dei maggiori produttori di computer d’oltreoceano, Dell, ha scelto l’italiano per battezzare la sua nuova linea di pc portatili. Si chiama Vostro.
Così spiega la scelta Namewire, bellissimo blog sul naming:
- come molte parole italiane, suona energico e di qualità
- in italiano, sai sempre qual è la pronuncia giusta
- il significato si lega con grazia alla attuale tendenza verso i pronomi possessivi, come MySpace and YouTube
- è in perfetta sintonia con l’approccio di vendita di Dell: assemblati da solo il tuo computer.
Dell difficilmente sbaglia, e poi il naming è fatto dagli italiani di Irvine Lab…
solo una cosa non ho capito: il pronome possessivo è you o tube? 🙂
detto in altri termini: arrangiatevi! 😉