La sola poesia
Questa è la sola poesia
che so leggere
e io sono il solo
che sappia scriverla.
Non mi sono ammazzato
quando le cose si sono messe male.
Non mi sono dato
alla droga, né all’insegnamento.
Ho cercato di dormire
ma quando non riuscivo a dormire
ho imparato a scrivere.
Ho imparato a scrivere
ciò che può essere letto
in notti come questa
da uno come me.
Sono inciampata in questa poesia di Leonard Cohen in un libro sul business writing. E l’ho tradotta al volo, ascoltando Cohen.
Cosa poi c’entri la poesia con la scrittura professionale, ci tornerò sopra. Sicuro.
Se non ti è ancora capitato fra le mani, ti suggerisco “Il gioco preferito”, il suo primo romanzo recentemente recuperato da Fazi. Come scrittore e autore, Cohen ha una classe perfino superiore al musicista.
Certo che droga e insegnamento messi insieme mi hanno sistemata per il fine settimana… Adesso come faccio a tirarmi su?
bella… molto bella….
Avresti potuto scriverla tu… Anche se ti sei ampiamente data all’insegnamento. E’ davvero una bella fortuna averla incontrata.
Ti ricordi degli inediti di Auden e di Neruda? Ci sono poesie nascoste da anni che aspettano di essere portate alla luce. Aspettano un’occasione (nel senso di Montale).
In certe notti per scrivere ciò che può essere letto da me dovrei lasciare il foglio in bianco..
E mentre tu traduci Cohen, dopo tanto tempo io risuonavo con la chitarra la mitica Suzanne… Altra poesia.
Ciao
Alessia
è stato un bellissimo inciampare… grazie.
Via il cappello. Cyrano.
Poesia e scrittura professionale?
Ah, Luisa, aspetto con gioia il tuo parere.
E intanto, rilancio l’accostamento anche di là,
nel sito della Magia.
Vediamo 🙂
annalisa
ottimo spunto di Cohen, devo approfondire ( p.s intanto sto leggendo L Magia Della Scrittura) 😉
…ascolto cohen ogni tanto..già la sua musica è malinconica e triste e la scrittura conferma il suo stile (grazie per la traduzione…ahimè non so l’inglese e quante cose mi perdo!!!!)simoff
Bellissima la poesia…complimenti per la traduzione….passa da me se ti va!
quando mi siedo a scrivere, e ho già messo sù l’acqua per il tè, sono certa che sto per scrivere un racconto, e poi mi assale una poesia
h.
Cohen… Faber… viaggio per associazioni (bello qui) Mapi